Définition

1. Verbe :
   • Prier, réciter une prière : "Cầu kinh" signifie accomplir un acte de dévotion religieuse, généralement en récitant des textes sacrés ou en adressant des suppliques à une divinité. Il s'agit d'une pratique spirituelle courante.
   • Être en prière : Le terme peut également décrire l'état d'une personne qui est en train de prier, impliquant concentration et recueillement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi tối, bà tôi đều cầu kinh trước khi đi ngủ. (Chaque soir, ma grand-mère prie avant d'aller se coucher.)
  • Các tín đồ đang cầu kinh trong nhà thờ. (Les fidèles sont en prière dans l'église.)

Utilisations avancées

• "cầu kinh khấn vái" : prier avec ferveur et vénération, souvent en incluant des gestes de prosternation.
  • Người dân đến đền cầu kinh khấn vái, mong một năm bình an. (Les gens viennent au temple prier avec ferveur, espérant une année paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh cầu (nom) : Une prière liturgique spécifique, une litanie.
  • Kinh cầu nguyện (Une prière, une litanie)
• Cầu nguyện (verbe) : Un synonyme plus général pour "prier", adresser une prière.
  • Cầu nguyện cho hòa bình (Prier pour la paix)

Synonymes

• Nguyện cầu : Formuler une prière, faire un vœu pieux.
• Khấn vái : Prier (souvent devant un autel) avec des gestes de respect comme s'incliner.

Expressions idiomatiques

• "Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm" : Littéralement "La bouche dit 'Nam mô' [début d'une prière bouddhique], mais le ventre est un sac de poignards". Cela critique l'hypocrisie de quelqu'un qui prie en public mais a de mauvaises intentions.
  • Đừng tin hắn, hắn là loại miệng nam mô bụng một bồ dao găm. (Ne lui fais pas confiance, c'est un hypocrite.)

1. prier; réciter une prière; dire sa prière; être en prière